لنكن صرحاء، صحيح أن فهم اللغة العربية هو أمر في غاية الأهمية في الدين، فإنه يمنحك فهم المؤلفات العلمية الفصحى التي لم تُترجم، علاوة على أنه يمنحك الوصول لمعاني القرآن الكريم بشكل أفضل. ولكن الشيئ الحقيقي الذي يمنحك فهم القرآن الكريم على وجه الخصوص، هو قيمة كلام الله تعالى والبلاغة الإلهية التي لا مثيل لها بالقرآن الكريم … من حيث الفهم، بالرغم من حصولك على ما هو أكثر من المعاني اللغوية للكلمات.
إن معرفتك باللغة العربية لا يعني أنك تفهم القرآن. فاللغة العربية التي كان ينطق بها الصحابة كانت على مستوى أعلى بكثير من معظم الناطقين باللغة العربية اليوم ، وأيضًا اعتادوا استجواب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن تعريفات للكلمات ومعاني الآيات. وحقيقةً، أن الكثير من الخلافات الفقهية ترجع إلى اختلاف تفسيرات المعاني لبعض الكلمات.
فإن ما يمنحك فهم القرآن هو التفسير، ودراسة حياة النبي صلى الله عليه وسلم والظروف التي إنزلت الآية فيها ويستدل بها عليها، ودراسة السنة والشريعة.
وعلى عكس ما يعتقد معظم الناطقين باللغة العربية، أن ترجمة معاني القرآن الكريم في الواقع يمكن أن تمنح أحد فهم جيد للغاية مما قاله الله تعالى.
وفي الواقع،إذا كان المتحدث بالعربية يقرأ القرآن، معتمداً فقط على فهمه باللغة التي يتحدثها (دون علمه بالتفسير)، فإنني أود أن ألفت الانتباه إلى إحتماليه فشله في تحقيق مبتغاه من ترجمته للقراءة من قبل آخرين.
وحقيقةً هذا ما دفع العديد من الناس للوصول إلى تفسيرات خاطئة، وأحيانا الوقوع في التطرف والانحراف الفكري … ليس لأنهم لا يفهمون اللغة العربية، بل لأنهم يفهمونها، ولكنهم لا يفهمون القرآن. ذلك بوضوح لأن المعاني اللغوية للكلمات لا تحمل دائما نفس معناها الشرعي.
إن ترجمة معاني القرآن الكريم ليست ترجمة حرفية لغوية، بل أنها مشتقة من التفسير، وإن لم تقرأ الترجمة، فإنك قد لا تكون على دراية بإنهم يملئون ما بين الأقواس بالتوضيحات والملاحظات، والتعليقات. وبعبارة أخرى .. أنك بالفعل تدرس المعاني.
ولا يعني هذا على الإطلاق الإقلال من أهمية تعلم ودراسة وفهم اللغة العربية.
الحمد لله، إنني أستطيع أن أقرأ القرآن باللغة العربية، ومقدرتي على القيام بذلك يفيدني أكثر مما استطيع قوله. ولكن هذا في سياق دراسة التفسير وغيره من مجالات المعرفة، والتي بدونها، لن تفيد معرفة اللغة العربية أبدا لتمكين شخص ما على فهم نصوص القرآن الكريم.