Author: Shahid Bolsen

خلال النصف الأخير من القرن العشرين، كان هناك تحول منتظم للسلطة من حكومات تخضع لآليات ديمقراطية إلى مؤسسات غير حكومية أو شبه حكومية تستحوذ على سلطة خاصة وتحصن نفسها ضد آليات المساءلة الديمقراطية. فنجد أن اتفاقيات التجارة أصبحت تناقش وتوقع دون أي مشاركة شعبية، بل يقوم بكتابتها محامين الشركات، مثل الاتفاقية العامة للتجارة والتعريفات الجمركية…

During the last half of the 20th Century, there was a systematic transfer of authority from governments subject to democratic mechanisms to non-governmental or quasi-governmental institutions of private power which are immune to mechanisms of democratic accountability. Trade agreements, discussed and signed without public participation, and written by corporate lawyers, like the General Agreement on…